EU CARREGO O SEU CORAÇÃO COMIGO
Eu carrego o seu coração comigo
Eu o carrego no meu coração
Nunca estou sem ele
Onde quer que vá, você vai minha querida
E o que quer que eu faça sozinho
foi você, minha querida
Não temo o meu destino
Porque você é o meu destino, meu doce
Eu não quero o mundo por mais belo que seja
Porque você é meu mundo, minha verdade
Este é o maior dos segredos que ninguém sabe
Você é a raiz da raiz
O botão do botão
E o céu do céu
De uma árvore chamada vida
Que cresce mais alto do que a alma pode esperar
Ou a mente pode esconder
E esse é o milagre
Que mantém as estrelas à distância
Eu carrego o seu coração comigo
Eu o carrego no meu coração.
(tradução livre do poema “I carry your heart with me” de e.e. Cummings)
Edward Estlin Cummings foi um poeta norte-americano nascido em 1894 e falecido em 1962. Considerado um dos maiores poetas ocidentais, o escritor ficou conhecido pelas inovações no modo de escrever poesia. Ganhou notoriedade também por escrever belíssimos e emocionantes poemas de amor, como o trazido acima.
Karina
João Sousa disse,
agosto 26, 2010 @ 1:46 pm
É um poema lindo! Mesmo traduzido, soa tão bem
Deixo aqui um dos poemas, que simplesmente adorei:
E já que estamos numa de poesia, aproveito para mostrar o que ando a ler também: poesia da autora portuguesa Fátima Marinho ( http://www.fatimamarinho.com )
“Gostava de ter vinte janelas viradas ao mar,
Em cada uma acendia uma vela
E deixava ao vento uma prece
Para que o tempo ali parasse.
Depois recolhia o que, nas minhas mãos, resta do teu rosto.
E por instantes, o mundo ficaria completo”
Maravilhoso, não é? (:
Continuação de bons posts, parabéns pelo seu blog.
João
Telma e Karina disse,
agosto 26, 2010 @ 4:19 pm
Adoramos seu comentário e visita, João! O poema que trouxe é muito bonito. Vamos entrar no site indicado e trazer para o blog poemas dessa autora. Obrigada! Volte sempre! Um abraço! Karina e Telma
leilda disse,
setembro 17, 2010 @ 2:07 am
ACHEI UM TANTO MELOSO!!!!!
PREFIRO NOSSO J.G. DE ARAÚJO JORGE QUE FALA TÃO BEM DE AMOR, SEM MUITO AÇÚCAR!!!!!!
Brunna disse,
fevereiro 22, 2011 @ 9:49 pm
“Confie em seu coraçao
Seus mares pegarem fogo
E viva pelo amor
Embora as estrelas diriam o contrário”
Janaína disse,
março 12, 2011 @ 12:51 am
Na verdade nem sabia que e.e.cummings existia,soube dele lendo o livro “Morte e vida de Charlie St Cloud e vi o seguinte poema:
Mergulhe em busca dos sonhos,confie em seu coração
se os mares explodirem em chamas
(e viva pela amor mesmo que as estrelas se movam
para trás). e eu simplesmente achei lindo
e quis fazer uma busca sobre ele e estou maravilhada.
Abraços: Janaína
Telma e Karina disse,
março 15, 2011 @ 9:58 pm
Ele é muito bom mesmo, Janaína! Volte sempre. Um abraço. Karina
Beatriz disse,
dezembro 15, 2011 @ 5:29 pm
Foi exatamente o que aconteceu comigo, Janaína. Só que eu o encontrei no filme. É realmente o mais lindo de todos os poemas que já li. É uma descoberta de novos interesses e também ensina muito. É um poema que me tocou na alma. É quando realmente vemos a importância de “aproveitar as chances” como Charlie diz, elas não irão voltar. É como eu digo: Às vezes a vida é feita de um único momento insano e não dá para perdê – lo.
Karla Roberta disse,
janeiro 15, 2012 @ 11:45 am
Gostaria de saber o nome do poema citado no livro e no filme ” Morte e vida de Charlie St. Cloud”. Me ajudem!